Un dia de domingo

Eu preciso te falar
Te encontrar de qualquer jeito,
Pra sentar e conversar,
depois andar de encontro ao vento

Eu preciso respirar
O mesmo ar que te rodeia.
E na pele quero ter
o mesmo sol que te bronzeia...

Eu preciso te tocar,
e outra vez te ver sorrindo,
e voltar num sonho lindo.

Já nao dä mais pra viver,
un sentimiento sem sentido.
Eu preciso descobrir,
a emocao de estar contigo

Ver o sol amanhecer,
e ver la vida acontecer,
nun dia de domingo

Faz de conta que ainda é cedo.
Tudo vai ficar pro conta da emocao.
Faz de conta que ainda é cedo,
e deixa falar a voz do coracao...

Traducción
(Versión, en castellano, levemente modificada del portugués)

Necesito hablar de tí...
encontrar cualquier manera.
Sentarnos a conversar,
en vez de andar en reyertas.

Necesito respirar,
el mismo aire que te rodea.
En la piel quiero tener ,
el mismo sol que te broncea.

Necesito acariciarte,
y otra vez verte sonreir,
viviendo un sueño tan lindo...

Ya no puedo mas vivir,
sentimientos sin sentido.
Necesito descubrir,
la emoción de estar contigo...

Ver el sol amanecer,
y ver la vida acontecer,
como un día de domingo...

Haz de cuenta que aún hay tiempo,
deja actuar por un instante a la emoción.
Haz de cuenta que aún es tiempo,
y que pueda hablar la voz del corazón...

Tim Maia & Gal Costa
Maria